Dobro jutro, zmagovalka. Globoko vdihni.
Dobro. Pripravljena si na nadvlado.
Trudila si se bolj kot kdorkoli. Zato si prvakinja.
Razumeš, da se je za genialnost potrebno žrtvovati.
Vizualiziraj, kar bi rada dosegla. Stoj na planini svojega uspeha
in glej zviška na ljudi, ki so dvomili o tebi.
Jebeš te zgube. Jebeš jih v njihove bedaste zjebane ksihte!
PAMETNI PUNCI
Živijo.
Hudiča!
Čakaj, prihajam.
Hudiča.
Kaj? –Kaj? Oprosti.
Kaj? Kaj? Kaj?
Pogrešala sem te. –Tudi jaz tebe. Zelo.
Samo ena noč je minila.
Ne bova šli v šolo? –Ne.
Kaže, da ne bova šli. Tu bova ostali.
REZERVIRANO ZA PREDSEDNIKA RAZRED A
Si … Kaj takega.
Se zafrkavaš? Samantha!
Kje je bila vsa ta energija na moji inavguraciji? –Res je.
Upam, da vas ne vidim nikdar več.
To je vse. Odjavljam se. Gremo, Crockettsi!
Ravnatelj Brown.
Živijo, Molly, Amy. Kaj dogaja?
Rada bi, da tranzicija sveta učencev poteka čim bolj gladko.
Ko bom v New Havnu … –V Yalu. Lahko reče Yale.
Politika razreda zahteva, da ne govorimo o tem, kam bomo šli.
Da se učenci ne počutijo manjvredne. –Lepo.
Predelati je treba letni proračun. –Bog!
Resno? Zdaj?
Uredita to z Nickom. Ja? On je podpredsednik.
Z Nickom? Kandidiral je, ker podpredsedniki organizirajo plese.
Samo za priljubljenost mu gre. Za nobeno rabo ni.
Dame, danes je zadnji dan. Zaključili sta srednjo šolo.
Lahko v miru maturirata in odideta na faks? Proslavljata uspeh?
Naj bo danes mir. –To pa ne. Ne bova odnehali.
Nick je izenačevalec.
Delegatke vseh skupin punc glasujejo o njegovem penisu.
Vlečna služba je v vodstvu. –Ne govori tako. –Vsi jo kličejo tako.
Lani je ne cesti priskočila na pomoč trem iz tretjega letnika.
Njih pa ne žalijo? –Sama Rossa kličejo "Razcepljen kurac".
To ni žalitev. Opis je.
7 min 20 s. –Manj kot osem minut? Ni mogoče.
Bog, 9 min 43 s. –Kaj bom brez vaju?
Nihče od teh ne rešuje križank. –Medve jih bova prek "Skypa"
in vam pošiljali rešitve. –Dala vama bom številko.
Da me bosta lahko klicali, če bi kaj rabili.
Ja, to bi bilo krasno.
Naj vam dam številko. –Bom jaz delila kontakt. –Lahko sama.
Gdč. Fine, niso telefoni v učilnici prepovedani?
So ritolizci izvzeti? –Dolar v kozarec, zaradi psovke.
Žal mi je, nimam žepov za denarnico.
Dovolite. Jezus.
V tej šoli nima nihče občutka za zasebnost. –Amy.
Ja? –Učiteljica ti je dala številko? –Ja.
Bravo!
Gdč. Fine, pridite zvečer na žur. –Na zabavo jo vabiš?
Misliš, da bo gledala, kako se nacejate in razbijate?
Oprosti. Z njo govorim, ne s tabo. –Sedi, Theo.
Gdč. Fine! Darilo za mojo najljubšo učiteljico.
Jared, nisi moj učenec. –A sem o vas slišal krasne stvari.
Sicer pa so tudi vsi ostali dobili darila, ne?
Medo Jared iz vseh kotov. –Nihče ni prosil za kaj takega.
Veliki jaz, manjši jaz, spodaj pa še Jared dojenček.
Piše: "Uspešna matura, ljudje!" –Ne bomo nosili tvojega ksihta.
Še v šali ne. –Motiš se. –Jared, odidi.
Gibam. Sploh nisem bil tukaj. Se vidiva, Molly. –Adijo, Molly.
Adijo, Molly. –Zakaj počne to?
Dragi someščani. –Dragi someščani, zaboga!
Naj prihodnje dni vam polepša obisk predstav gledališke skupine.
Shakespeare na park … irišču.
Bardove komedije bomo uprizorili kot sodobne tragedije,
in sicer pred trgovinami širom mesta.
Pestro bo. To smo počeli v letnem programu v Barceloni,
ko sem živel v Barceloni.
Jaz bom režiser, Allen morda glavni igralec. Čakamo avdicijo.
Jaz ne hodim na avdicije, samo na ponudbe se odzivam.
Videti je zabavno, a ne bom tukaj.
Amy bo v Bocvani ženske učila izdelovati domače tampone.
Odvratno. –Kri privlači leve, življenja rešujem.
Dobro. Plemenito. Tudi jaz se bojim velikih mačk.
Jaz bom vse poletje delala, pa tudi ne zanimajo me te predstave.
Omejenka. –Zakaj bi se ukvarjali z gledališčem, ne z debato?
Nekateri radi sodelujejo. –Drugi pa znajo zmagovati.
Tako oblečena ne boš zmagovala. –Sedite, delo imamo.
Molly, ti začni. –Hvala, gdč. Fine. –Bog.
Če se spomnite mojih analiz, sem … –Danes je zadnji dan! Bog!
Malo bolj odpri usta. –Pripravljena?
Kako naj to ujamem? –Nick. –Trenutek.
Nekaj zadev morava urediti.
Daj! V usta vrzi! –Letni proračun naju čaka.
Ja, ampak zdaj z usti lovim krompirček. Zapleteno je.
Se slišiva. –Gotovo je zapleteno, ja.
Kako sem eno leto prenašala takega podpredsednika?
Alergičen je na delo. Samo igračkal bi se. Zoprno.
Daj, govori z Ryan. –Kaj? Ne.
Dobro. Bom pa jaz. –Ne, ne. –Marsikaj ji lahko povem.
Dobro. Grem.
In gre.
Oprosti. –Stara … –Amy.
Ostre komolce imaš. –Tvoja brada je ožja. –Kaj?
Zadnji dan. Noro, ne? –Ne morem verjeti.
Boš šla k Nicku? Njegova teta je na pokvarjeni križarki.
In Nick bo imel žur v njeni hiši. –To je … Super!
Nikamor ne morejo z ladje, serjejo v vedra. –Ne govorim o teti.
Jezus! –Gremo, Tanner. –Dobro …
Se vidimo pozneje. –Grem …
Jebemti. –Kaj počneš? Tja se vrni. –Ne, hudo je bilo.
Ne vem, ali so ji všeč punce. –Na maturitetnem je nosila polo majico.
Gre za njen izraz spolne identitete, ne za spolno orientacijo.
Oprosti, ne razumem. –Spolna identiteta … –Hvala, to mi je jasno.
Ampak malo sem presenečena, da ti je všeč Ryan.
Prva ljubezen je bila bela mucka iz "Mačk visoke družbe".
Z nje pa si presedlala na Avril Lavigne. Tega nisem pričakovala.
Vedno je dobro volje in prisrčen nasmeh ima.
Zabavno bi se bilo družiti z njo, ležati ob njej.
Kaj? Tudi jaz se znam družiti in ležati. Samo to počneva.
Z njo bi bilo več …
Vagine. –Pošteno.
Nick bo imel danes žur. –Seveda. Tako jebeno bedast je.
Na večer pred slovesnostjo vedno koga aretirajo.
Amy, se zavedaš, koliko punc ti bo na faksu lezlo v vagino?
Se zavedaš tega? Jaz se.
Vsakič, ko te bom obiskala, se boš škarjala z drugo. –Stara …
Škarjanje ne obstaja. –Ne serji, dokler ne poskusiš. –Ne obstaja.
Ne serjem … –Ne serji, dokler ne poskusiš.
En odstotek prihaja.
Ta avto sodi v muzej. –Kaj serješ, Jared? Rekla sem do vrat.
V muzej smrti. Ubila nas bosta s smogom.
V kurac! –Si v redu? –Ves čas sta skupaj. Čudaško.
Tudi medve sva ves čas skupaj. –Medve sva enakovredni.
Gigi ima Jareda samo za vsak primer, če bi rabila jetra.
Ne na avto. –Ne morem več. –Vsaj sezuj petke. –Ne morem.
Ravno sem bil pri mehaniku. –Počivam.
Mu je oče res za 14. rojstni dan plačal prostitutko?
Zgodba je preveč čudna, da bi bila izmišljena. Toliko je podrobnosti.
On si je izvil gleženj, ona je imela slušni aparat.
Kaj dogaja, punci? –Neznosno. –Sta lačni?
Cmočke imam! –Tišje!
Nekam trdi so, a so dobri tudi hladi. –Je že v redu.
Scat grem v tvoj čudni WC. Pazi na moje stvari.
Dokler ne moremo vsi scati s svojimi genitalijami, ne sme nihče!
Kakšni idioti.
"Gurdoba." Kako si sploh končal šesti razred?
Šokantno.
Oženil bi lutko za seks … –Ja? –Natepaval žogo … –Ja?
In potem ubil Molly. –Stari, ne!
Ne bi je mogel podreti. Od strahu se mi ne bi dvignil.
Tudi poročiti se ne moreva, ker ne verjamem v zakon.
Moram jo ubiti. Čeprav me bo vest požrla. Ker sem miroljuben. –Ja.
Govorita o Molly Davidson? –Ja. –Čudna je.
Vede se, kot da ima 40 let. –40-letnice se vsaj poznajo.
Ljubka je, a bi jo moral verjetno med seksom izpraševat za izpit.
Ne. Njena vagina je polna diplom. Bomo stavili?
Kot arhivska omara. –Mene to ne bi motilo.
Strastno bi seksal z Molly Davidson. –Resno? –Ja.
Samo njeno osebnost bi prekril z vrečko.
Mollyjina osebnost je grdoba. Grdosebnost.
Ja!
Fora. Kaj je?
Sranje.
Kar nadaljujte.
Moja vagina je res polna diplom.
In kmalu bo polna ponudb za službe in pohval guvernerja.
Medtem ko ste se učili drkati, sem si jaz dvigovala povprečje.
In tako bom nadaljevala na Yalu.
Ne obžalujem svojih odločitev. Upam, da jih ne boste vi.
Tudi jaz grem na Yale.
Kaj? –Super drkam, a sem na maturi zbrala 1560 točk.
Ni res. –Sem že vpisana. –Na Yale?
Tanner, kam greš ti? –Na Stanfordu bom igral nogomet.
Na univerzi Stanford? Kaj vam je?
Ja, na Stanfordu. –Na univerzi Stanford.
Jaz ne grem na faks. "Google" me bo zaposlil.
Ni "Apple", nudi pa marsikaj.
Zaslužil bom kakšnih 500.000 na leto. Ne morem se pritoževati.
Ponosna sem nate. Krasno. –Dvakrat si pogrnil sedmi razred.
Pravilo števila tri.
Govorite resno? –Ja.
Prihodnje leto se bom pretvarjala, da te ne poznam. Brez zamere.
To ni mogoče. Šola se vam ne zdi pomembna.
Ne. Šola ni vse, kar se nam zdi pomembno.
Jaz sem opravil. –Kar izvoli.
Oprosti.
Trudila si se bolj kot kdorkoli, ki je dvomil o tebi.
Trudila …
Dvomil …
Hej. Je vse v redu?
Nick! Na kateri faks greš? –Saj ne smemo … –Povej mi!
V Churchtown. Jezus.
Hope! –Ne. –Kam greš ti? –Te igrice me ne zanimajo.
Gigi! Na kateri jebeni faks greš?
Ne obsojaj me. Ta je bil šele moja peta izbira. Harvard.
"Če ne boš rekla nekaj v desetih minutah, te bom peljala v bolnišnico.
Nočem reči, da me skrbi, a me zelo zelo skrbi …"
To je jebeno! –Dobro. Petje očitno ne pomaga.
Nisva žurali, ker sva se učili, da bi šli na dobra faksa.
In uspelo nama je. –Uspelo je tudi žurerjem.
In? –Zasrali sva. Oni so žurali in prišli v dobre šole.
Medve sva edini zgubi, ki sva se samo učili. –Hej! Nisva zgubi.
Sedi. Nareživa torto, odpriva škatlo spominov.
Proslaviva zaključek … –Ni čas za proslavljanje.
Na zabavo bova šli. –Kaj? –Na Nickovo zabavo.
Se šališ? Ni govora.
Še en večer imava za učenje in žuranje v srednji.
Sicer bova punci, ki sta vse dobro zamudili. Nič nisva počeli.
Nisva kršili pravil. –Veliko sva jih prekršili.
Lažni izkaznici imava. –Za knjižnico, ki je odprta ponoči.
Imenuj eno osebo, ki živi bolje, ker krši pravila.
Picasso. –On je kršil pravila umetnosti. Prava pravila.
Rosa Parks. –Še koga. –Susan B. Anthony. –Hudiča.
Amy, resno ti pravim. Mislijo, da sva robota.
Da obožujeva izpite, Yale, da želiva urejati pravne časopise,
med tretjim in četrtim letnikom delati za zveznega sodnika,
potem pa postati najmlajši sodnici vrhovnega sodišča ZDA.
To velja zame. Pa saj razumeš.
Nihče ne ve, da sva zabavni. –Medve veva.
Oni morajo vedeti. –Kdo? –Nisva enodimenzionalni.
Pametni sva in zabavni. Morava na zabavo.
To je norost. Jutri bomo maturirali.
Kaj bo, če zaideva v težave? –Prepametni sva za to.
Sicer pa bo tam Ryan. Hotela je, da prideš. Ukreni kaj.
Ne … –Že dve leti si deklarirana, a še nisi poljubila punce.
To moraš izkusiti. Sprašuješ, kaj bom medtem počela jaz?
Doživela bom zabavno anekdoto
in za vedno bova spremenili najino zgodbo.
Gledali naj bi film Kena Burnsa. –"Dust Bowl" bo počakal!
Ostali so rabili štiri leta, medve pa samo eno noč!
Jezus.
Ne. –Ne. –Nesprejemljivo. –Ni v redu.
Kdo ti je dovolil biti tako lepa? –In tebi?
Kdo ti je dovolil, da mi vzameš sapo? –Pokličite bolničarje in policijo.
To je nujen primer. –Kar oslepela bom.
Beg iz stiske!
Deluje. Štekaš? Rit.
Razkužilo. Vazelin. Univerzitetni izkaznici.
In solzivec. Vklopiti moraš varnostni …
Amy! –Ne dotikaj si oči!
Iste organe imaš kot ona. Počni ji, kar počneš sebi.
Nisem ravno … –Navzdol in navzgor. Samo obrneš roko.
In če ne uporabljam roke? –Vse opraviš z mislimi?
Ne! –To je edino, česar moj um ne zmore. –Ne! Pripomočke imam.
Knjigo? –Ne. –Zelo freudovsko, a se lahko porežeš s papirjem. –Ne!
Lahko nehava s tem? –Tistega slončka? –Ne! Nehaj!
Tistega hecnega nakvačkanega pujsa? –Babica mi ga je dala pred smrtjo!
Če mi ne poveš … –Panda, prav? Panda.
Lahko nehava s tem? Zaboga!
Samo vprašanjce.
Kaj se je zgodilo z očesom?
Odpadlo je pred najino zvezo.
Je prostaška? Ti pripoveduje, kako je ogrožena? –Ne!
Nehaj! –Renči? –Nehaj! –Prikrita packa!
Nisi mi povedala, da vsako noč jahaš to pando.
Kako vznemirljivo. Mislila sem, da vem vse o tebi.
Zdravo je imeti skrivnosti. In zdaj jo imava.
Tudi jaz imam skrivnost zate.
Enkrat sem poskusila masturbirati z električno zobno ščetko.
In dobila pošastno vnetje sečil. Pošastno.
Pošastno.
Želim si, da bi bila to skrivnost, pa si mi že prevečkrat povedala.
Hej! Ti govori. –Zakaj jima ne poveš, da greva na žur?
Vrtala bosta v naju, klicala Nickovo teto.
Še nikdar jima nisem lagala. Veš, da naložim preveč podrobnosti.
Izmisli si kaj, samo ne reci, da imava zmenek.
Smešno je, da mislita, da seksava. –Ni.
Zoprno se nasmihata, ko rečem, da greva v knjižnico,
ko greva čisto zares v knjižnico.
Hecno je, da te Doug in Charmaine podpirata. Kljub Jezusu.
Lepo od njiju. –Charmaine, skrij se v varno sobo.
Oropali naju bosta manekenki. –Prelepi sta. Pametni. Pogumni.
Hvala. –Vaju zebe? –Nekam sveže je.
Zakurila bova ogenj. Slecita plašča.
Večera je kuhana. –To morata pokusiti.
Diplomastne kroglice. –Prav. –Pusti.
Char–Char. Dougsicles. Lahko Amy nocoj prespi pri meni?
Na noč pred maturo? –Ja, mama naju bo peljala na podelitev.
Radi bi se čim več družili, preden gre v Afriko.
Iz gob sva naredila maturantske kape.
Jedem sva dala imena, tako sva se potrudila.
Poglejta. Čips in o-maka-kšna šola.
Sir in šun-kakšna čast je bilo spoznati tvojega očeta.
Vse ima svoje ime. Olive-čno bom pogrešal svojo deklico. –Doug.
Ja, saj razumemo. Razumemo.
Ampak kar imata onidve … –Žal mi je.
Kar imata, je res posebno. –Ja. –Ja, res je.
Saj vesta … Nikdar ne pozabiš svoje prve. –Prijateljice.
Posebne prijateljice. –Običajne. –Moja posebna prijateljica.
Veselim se, da bova vso nič skupaj.
Da si bova pokazali, koliko si pomeniva. –Krasno.
Moja punca. –Samo korejsko masko za obraz si bova naredili.
Ni treba pojasnjevati terminologije.
Dobro. Greva.
Pri Nickovi teti bo divje. –Huda zabava. –Teta Viv.
Ferris se noče zaljubiti na dela prost dan? –Hoče.
Jebenti! –Tanner je pojedel papriko "ghost".
Mleko mu dajte! Mleko naj pije.
To ne bo pomagalo.
To je preveč. Preveč mleka.
Prekleto! Nihče se ne oglasi. Dajte mi naslov!
Z njimi se nisva družili zunaj šolskih aktivnosti.
Najbrž mislijo, da kličeva zaradi šole. –Prav imaš.
Lahko pokličeva "lyft"'. –Ne veva, kam greva.
Poznaš voznika, ki ve, kje stanuje Nickova teta?
Pa ga res.
Koga kličeš? –Ne skrbi, punca. –Kaj?
Jezus Kristus. –Vkrcavanje v ladjo Nacejen …
Do jajc. V ladjo "Nacejen do jajc"!
Lepo, da si poklicala. Žal mi je, da sta čakali. Gneča je.
Takoj bom. –Mokre sanje Guya Fierija. –Služi namenu.
Sprednji sedež, gospodična? Ne? Na zadnjega greš? Prav.
Tudi prav. Zadaj je zračno. Kar noter.
Čas je za noči, ki se jih ne bomo spominjali,
s prijatelji, ki jih ne bomo pozabili. –Veš, kje je zabava?
Menda. Odhajamo na najboljši maturantski žur v mestu.
Naj vaju slišim. –Jezus Kristus. –Ne? Prav. Morda pozneje.
Na zahodu je. Malo glasbe. –"Random House Audio" predstavlja
"Oporišče: Ženske, delo in želja po vodstvu". –Kakšna sramota.
Pred zabavo rad poslušam močne ženske,
da se spomnim, koliko spoštovanja si zaslužite.
Internalizacija revolucije. Prvič sem zanosila …
Zavrtimo kaj veselega, da se bo žur začel.
JEBAČ
Oprostita. –Ni to tvoja punca? –Kaj? Ne, ona je …
Nimam punce, ker bi težko izbral. Preveč punc me hoče.
A nimajo kode! 2831. To je moj PIN.
Oprostite, samo … Kaj je, Gege? –Jared, kam si šel, jebemti?
V avtu sem pustila škatlico posebne robe. Rabim jo! –Dobro. Jezus.
Naj si želim izvedeti, kaj je škatlica posebne robe?
O, bog. Mamila so.
Kaj? –Kaj?
Jare. Jared. Tu bova izstopili. –Kaj? Zakaj? –Šali se. –Ne šalim se.
Prijateljica naju je klicala. Oposuma je povozila. –Ne! –Ja.
Veš, kakšnega? –Ni poginil, a je ves besen …
Ne bova izstopili, kar vozi. –Bo z njim vse v redu? Vprašajta jo.
Dovolj o oposumu! –Jared, si se učil špansko? –Ja, lepotica.
Potem se pomeniva po kitajsko. Vse bo v redu. –Nisem otrok.
In če se Gigi nadrogira, umre, na škatlici pa bodo najini odtisi?
Nič ne razumem. –To je uboj iz malomarnosti!
V prahu ni odtisov. Lahko ga streseva skozi okno.
Malo me je zaneslo. Žal mi je. A smo na cilju!
Kaj naj zdaj? –Ne premikaj se. Ne dihaj. –Super!
Hudiča. –Na vseh odprtinah imam mamila. –Mamila?
Ne, to niso mamila. Gigijini vitamini so.
Kaj? –Vitamin D, B12. Gigi jih drobi in pošmrka.
Menda tako bolje delujejo. Na palubi te bova očistila.
Na palubi?
Hoteli sta najboljšo zabavo. Pa sem vaju pripeljal sem.
Na svojo zabavo. Pripravita se na sesuvanje!
Pa ne na pravo. Nobenega nasilja ne bo.
Na nenasilno sesuvanje. Rekel bom, naj napis popravijo.
Resno? Tvoja zabava? –Ne rinita na Nickovo bedno zabavo.
Ta ladja gre v mednarodne vode. Pomorsko pravo!
Pridita pogleda! Bolno je.
Osebje cateringa pravi, da še niso bili na boljši zabavi. In vesta, kaj …
Stregli so na 16. rojstnem dnevu Sashe Obame.
Kakor hočeta. –Kaj meniš?
Nimava Nickovega naslova. Mogoče ga ima kdo tukaj.
In rada bi spoznala koga, ki pozna Sasho. –Ja, spoštujem jo.
Dobro. –Ja? Gremo!
Se veselita?
Dobrodošli v klubu! –O, ne. –Fora. Na ladji smo.
Nikogar ni. –Leden tiger. –Noro. Darila si pripravil?
Z iPadi? –In s fotografijami iz srednje šole.
Šampanjec? Tam so maserji, moški in ženski. Kocka se za barom.
Hodita v solarij?
Tako sem vaju vesela!
Vedela sem, da žurata. Ni res? –Ja, to je rekla.
Rekla sem mu, da sta na videz mirni, med vikendi pa hodita v seks-temnice.
Ne. –Pokusita jagodo.
Ne. –Ne, ne.
Ni slaba. –Dobra je. –Počakaj.
Bog, okus po mojih vitaminih imaš. Ljubim te.
Dvomim. –Z mano greš. –Ne. –Zgoraj se pleše! Ja!
Ne, počakaj! Amy! –Poglej, kaj sem našel.
Tvoje ime ima. Zakon. Kako se počutiš?
Videti si presrečna. –Pomladanski zvitki? –Ne, hvala.
Boš? –Ne, hvala. Nisem za mamila.
Tudi trave nočeš? Da se sprostiš. –Pri meni ne deluje.
DJ Rod!
Kaj, pizda?
Jared. Nehaj.
Jared, daj …
Snemi čelado! Snemi jo!
Tako ne gre. Prijateljev si ne moreš kupiti.
Mislim, da si jih lahko. Videl sem, da jih lahko.
Moji starši so jih kupovali. In njihovi starši.
Preveč se trudiš. Ljudi tako odbiješ.
Tudi ti se trudiš. Z vsem. To mi je všeč na tebi.
Nisem mislil … –Zdaj bom … –Nisem … –Grem.
Mesne kroglice? –Jebemti, povsod si!
V Amsterdamu sem pojedla kolaček s travo.
In bruhnila v jok, ker mi bo nekoč umrla mama. –Z mano je enako. –Res?
Izgubile sem nedolžnost v parku, ki se je izkazal za pokopališče.
Zdaj živijo duhovi v mojih jajčecih in čakajo preporod.
To sploh ni isto. –Od nekdaj se mi zdi, da sva si podobni.
Tako te bom pogrešala. –Tu se ne kadi. –Kaj si ji rekel?
Vam sem rekel. Ne smete kaditi. –Ne boš tako govoril z njo.
Jaz sem "ona"? Ne moti me. –Moja najboljša prijateljica je.
Nisem. –Borili se bova do smrti.
Varnostnika bom poklical. –Amy, odjebajva že!
Izstreli, Luanne! Čas je!
Nimamo izbire, skočile bomo. –Ne! –Kaj? –Ne!
Kaj počnete? –Skačem v prihodnost! –Reši se prijema!
Ne, ne. Gege! Gege!
Gege, si cela? –Beži! Beži!
Mojbog. Vsa sem preznojena.
Pred Nickom se morava urediti. –Še vedno bi šla k Nicku? –Ti ne?
Saj sva bili na žurki. Uspelo nama je. Greva domov.
Amy. –Ne pridigaj. –To ni bila zabava.
Bila je. –Zašli sva. Medve sva za žure pet plus.
Na takega bova šli. Poglej.
Allen se je oglasil, naslov imava. Kličem "lyft".
Daj ti. Jaz imam slabo oceno, ker vpijem na voznike.
Jaz grem domov. Ti pa kar pojdi na žur.
"Malala".
Ops. –Sklicujem se na "malalo".
Ops. Veš, da imaš na leto samo eno "malalo"?
Ja, izrabila jo bom. Z mano greš, brez ugovarjanja.
"Malala". –Dobro.
"Malala".
Jordan? –Ja, ti pa si Amy …
Sranje.
Veste, tako zaslužim še kaj ob plači.
Današnje profesorske plače … –Sramota.
Tako spoznam nove ljudi, nove četrti …
Srečujem stare prijatelje.
In zdaj pišem knjigo. Nisem samo ravnatelj. –Fora.
Nič ni srhljivejšega od prazne strani.
Morda bi moral napisati knjigo citatov.
Nič ni srhljivejšega od prazne strani.
To je ena zamisel. Mogoče bom napisal detektivski roman.
Amy, tebi bo tole všeč …
O detektivki bom pisal. Ženski. –Resno? Zanimivo.
Noseča je, a še vedno dela.
Ko je blizu odkritja, jo otrok brcne.
Boljša ko je sled, močneje brcne. Pri tem sem odnehal.
Ne vem, kaj bo, ko bo rodila, ampak …
Hej, bizgec drekasti! Izberi pas!
Noro. Kaj je bilo to?
Kakšno mesto, sami norci.
Bi poslušali glasbo? –Ja! Super.
Pozni bova. –Na zabave se pride pozno.
Kul je zamujati. Prišli bova na vrhuncu.
Kmalu boš do grla v Ryan. –Do grla v kateri smeri?
Ti povej meni. –Ne vem, nič ne vem.
To je kot tvoja nočna mora, v kateri pilotiraš letalo,
samo da je še huje.
Pa je res huje? –Ja.
V mojih rokah so življenja stotih ljudi. Posadka računa name.
Jaz sem njihova Sully. –Pod stresom sem. –Oprosti. Vem.
Ko bi vsaj obstajali videi, v katerih ljudje seksajo.
Govoriš o porničih? –Samo pravim … –Ne.
Nihče ne bo vedel, če si ogledaš kakšnega.
Kot dokumentarec. O seksu.
V njihov so žrtve evropske trgovine z ljudmi.
Obsojaš tuje spolne preference? Ti porivaš pando.
"Porivaš pando." Zelo smešno!
Obsojaš me, ker občasno konzumiram pornografijo?
Mislila sem, da si feministka, ki sprejema seks. –Si nora?
Tam je ravnatelj Brown. –Slušalke imam. –Meter proč je.
Slušalke imam, gospa.
Prav. Ko stuhtam mehaniko, ga bova ugasnile. –Seveda.
Za izobraževanje gre.
Priklopi ga na elektriko. Telefon bo crknil.
Ravnatelj Brown. –To je moj oče. Reci mi Jordan.
Ne, hvala. Ravnatelj Brown. –Ja? –Imate polnilnik? –Nimam.
13 jih imam.
Na, ujemi.
Nisem vedela, da lahko počneš to iz tega kota.
Čakaj, kaj sem zamudila? –Začni od začetka. –Tukaj?
Vajino glasbo lahko dam na zvočnik. –Ne! –Ne! Ne!
Jebeno seksi.
Ne dotikaj se me.
Je to Cardi B?
Ne morem verjeti. –Od vraga si!
Dobesedno umrla bi lahko.
Jezus Kristus.
Vstopita.
Mrtev je! –Kaj, jebemti?
Mrtev je! –Kdo?
Moj mož. Ubili so ga.
Allen, ni treba ponoviti uvoda vsakič, ko kdo vstopi.
Kaj počneta tukaj? –Kaj se dogaja? –To je detektivska zabava.
Mesece sem jo načrtoval. –Hiša je tvoja?
Allen, napisala sem, da hočeva na Nickovo zabavo.
Moj mož Robert je bil cenjen režiser z Broadwaya
in ljubezen mojega življenja. Pa so ga ubili.
Kot psa sredi ulice! –So ga zabodli?
Tragično, a je prišlo do pomote. Nickov žur iščeva.
Imaš naslov? –Nobenega Nicka ne poznam.
Poznam samo žalost in bedo.
Na desetki si, pa dvojka povsem zadostuje.
Organizirati moram bdenje. –Dobro, prišli sta.
Dobili bosta vlogi, ki sta še ostali. Dva povabljena nista prišla. –Ne …
Dobro.
Lepa kmetica, ki je prišla v mesto. –Ne potrebujeva vloge …
Odvratna, jalova ortodontka. –Zakaj sem jalova?
Iščem farmo ali se dolgočasim? –Tu piše samo ortodontka.
Opisa sta v ovojnici. –Ne! Na Nickov žur greva.
Samo malo ostaniva. –Je tam nekdo požrl čili? –Ja.
Mislim, da je s tistega žura prišla županja. Vživita se v vlogi.
V salonu razkrijta svoji zgodbi.
Če lika nista poročena, se ne šlatajte.
Ne odidi. –Pa je res dobra.
Zaboga, tu sta! –Kako si prišla sem?
In vedve? –Kako, da nisi mokra? –Kako, da nista vedve mokri?
Aaron, dihanje vidim. Gigi, globlje.
Ne razumem.
Ste končali? –Ne! Mama! Ne klepetaj z igralci!
Hiša je moja do 23.00!
Cindy, pazi se!
Jezus! –Zaboga!
Bližajo se volitve. Moram kupiti vajina glasova?
Si ti županja? Veš, kje ima Nick žur?
Seveda, za vse žure vem. –Kje je? –V mojo pisarno, takoj.
Dobro, hvala.
Noter, takoj.
Dobro.
Nikomur ne povejta. –Ne bova. –Niti druga drugi ne.
Nickov žur …
Je v …
Tetini hiši. –Veva …
Amy, prisežem! Spokajva se že.
Saj res, dobro se držita. Fantastični sta.
Zakaj? –Mislila sem, da vaju bo jagoda zdelala.
Zakaj bi naju zdelala?
Ker sem jih namočila v grozno močno mamilo.
Podobno "ajavaski", samo azijsko.
"Azijavaska".
Saj sem vama povedala, ne? –Ne, ne, ne, ne!
Moje zadnje besede!
Moja mama ima šal te barve. –Poslušaj, vse bo v redu.
Nekoč je ujela moje bruhanje z roko. Ker me ima rada.
Zdravi in močni sva. Samo mirni ostaniva.
Vse bo …
Kaj? Kaj, jebemti?
Kaj? Kaj se dogaja?
Kakšna pa si? –Molly, lutka si.
Ne, ti si lutka. –Kaj?
Jebemti boli! Pretežke joške imam. Trebuha pa sploh nimam.
Noge se ne upogibajo in trikrat daljše so od trupa.
Bolna razmerja! Kje je moj špeh?
Kam greš? Počakaj. –Jezus. –Počakaj me.
Moram se prepričati.
V življenju še nisem naredila špage.
Amy!
Pomagaj, Molly! –Ne glej dol, Amy! Ne!
Ne dosežem te. –Daj mojo peto v svojo luknjo.
Tvojo peto v kaj? –V svojo luknjo! –Katero?
V koruzno.
Jebemti!
Mojbog.
Kako sem oblečena?
Kje je moja vagina? –Molly, nimam genitalij.
Kako bom lulala? In srala? –Še bradavic nimam.
Samo hriba. Delfinovo telo imam …
Popolno in zaobljeno.
Velika hriba. –Kaj? –Prekrasna sem.
Ne, ne pusti se preslepiti. To je nočna mora, Amy.
Vem, da je to neumno in slabo za ženske, ampak …
Je res tako slabo? Ker se dobro počutim.
Ta ritka se ne bo dala. –Amy! Vklopi možgane!
Mi ni treba. Dovolj je, da sem gladka in prožna.
Poglej to prasico!
Dovolj, zbuditi se morava.
Poglej, poglej.
Nekaj časa lahko še ostaneva tukaj.
Ne! Ne bom ti dovolila. –Nehaj, nehaj.
Moraš bruhati. –Pusti mi to telo.
Pojedli smo datlje v slanini za predjed,
lahko nadaljujemo z rundo obtožb.
Jebaj se, George.
Kdo naj bi bil to? –Ortodontka.
Živi sva, živi sva.
Uspelo nama je. Bili sva na žuru, drogirali sva se.
Lahko rečeva, da sva bili zunaj.
Greva domov. –Kaj?
Ne! Načrt je žur pri Nicku. Držati se ga morava.
Stara, nič ne gre po načrtu. –Zato se ga morava držati.
Poklicala bom "lyft". –Zakaj si tako trmasta? –To je kompliment.
Veš, kdo je še trmast? Diane Sawyer, Ivana Orleanska,
kraljica Nur iz Jordanije … –Vem, od kod je Nur!
Ko prideva do žura, se bo vse to izplačalo. –Pozabi!
Nihče nama ne bo dal naslova. Zakaj si tako obsedena? –Ker ga ljubi.
Bog! Gigi? Nehaj že! –Kaj si rekla?
Molly ljubi Nicka. –Lahko že nehaš? Ni res.
Molly ga sovraži. –Hvala. –Prikriti poskuša čustva.
Ne, ne in ne. Hvala.
Omamila si naju in naju poskušala pahniti v morje. –Ja.
Tvoje besede ne pomenijo nič.
Ne kaži mi sredinca. Sebi ga kaži. In zaveži že.
Županja, kaj počnete tu? George se je zaklenil v omaro.
Jebemti! –Stara …
Ne.
Stara? –Ne.
Ni mi všeč.
Morda je klasično, tradicionalno čeden in neobičajno očarljiv.
Mogoče ga moj nagoni zaznavajo kot idealnega partnerja.
In ja, občasno sanjarim, kako me osvoji.
Šibkejši bi rekli, da mi je všeč, ampak to lahko spregledam.
Vsi imamo čudne vzgibe, a se lahko borimo proti njim.
Potlačiti jih je treba in pozabiti.
Nič ti ni treba potlačiti.
Moram. Ni prav, da mi je všeč.
Morda je všeč mojemu telesu, ampak glava ve, da je to bedasto.
Športnik je. Rad bi se zabaval in bil kul.
Punce, ki ni kot Vlečna služba, sploh ne pogleda.
Mene ne mara, ker sem "grdosebnost".
Kako si drzneš žaliti mojo prijateljico?
Klofnila si me! –Ponovi kaj takega,
pa te bom nalomila. Ja?
Si najbolj kul, najpametnejše in najlepše bitje,
kar sta jih videli zemlja in naša šola.
Nick Howland bi bil srečen, če bi bil opomba v tvoji zgodbi.
Na njegov žur greva. –Si resna? –Smrtno resna.
Če si želiš Nicka, si ga tudi zaslužiš.
Kako bova izvedeli, kje je žur?
Naredili bova, kar znava najbolje … Jebeno domačo nalogo.
Prebil se bom skozi 15 škatel za pice. –Počakaj …
Koliko velikih naročil pa je lahko imel nocoj "Lido"?
Genialna si. –Ja.
Dve pici, pol salama in pol sir,
ena samo s sirom in še ena samo s salamo. Kakšni degeni.
Dostavljalec! –Bog, kaj je to? Kaj se gresta?
Medve sprašujeva! –Sranje! Sta iz družine Manson? –Ne!
Vse bo v redu. Samo povej, kam dostavljaš pice.
Sta normalni? Koliko let imata? –Ni važno.
Tako ne zveniš starejše. Otroka sta še.
In prostovoljno sta prisedli k moškemu v njegov avto?
Imata orožje? –Ga imava?
Ne, ker bi bilo to kaznivo. –Pizda.
Zamaskirali sta se z lasmi
in ropata brez orožja. Vesta, kaj je smešno?
Da jaz imam orožje.
Z njim se ščitim pred slabimi ljudmi. Razmislita o tem.
Sta pomislili na posilstvo? –Ne ravno.
Razumem, ker sta posvečali lasni maski, kaj?
Tik ob avtocesti smo.
V 40 minutah bi bili čez mejo,
zaprl bi vaju v kolibo, vama zvezal gležnje,
vama nastavil krožnik z mlekom in vaju nekaj dni snemal.
Kaj? –Razmislita o tem. –Kaj? –Ne! Ne bom.
Dajte nama naslov hiše, kamor ste nesli že kup pic.
Sranje. To?
Dobro. Vesta kaj?
Dal vama bom naslov.
Če vama ga ne dam, sta tako bedasti,
da bo kakšen sprehajalec psa jutri našel vajini trupli.
Ne kaži mi svojega gesla. –Pošteno. –Geslo naj bi bilo tajno.
Samo naslov prepišem. –To so tvoji osebni podatki. –Hvala!
Najlepša hvala! Bog.
Še nekaj … Naju peljete tja, če sva že v vašem avtu?
Ja, zakaj ne. –Super!
Sarkastičen sem! Poberita se! –Dobro! –Hvala!
Ne zaupajta ljudem! Zaboga!
Neverjetna si bila! Strašna!
Če bi bila kriminalec, bi bila najboljša v Los Angelesu.
Dobro. Pokličiva kočijo.
Jebenti, telefon sem pozabila v avtu.
Ne bi si smela pomagati v vizualnimi pripomočki!
Amy, jutri se bova vrnili ponj. Bom jaz naročila prevoz.
Dva odstotka baterije? Zakaj je prazna?
Porniče sva gledali.
Pokliči "lyft". –Ne morem.
Če mi crkne telefon in naju voznik ne bo našel, bova v riti.
Razen če …
Oglasi se! –Koga kličeš?
Tu Molly in Amy. Pri "Lidu" sva, na Victory Boulevardu.
Sami sva. Pridite po naju …
Pa je crknil.
Lahko štopava. –Bi res rada umrla? –Samo predlagam.
Potrebujeta prevoz, punci?
Jaz bom spredaj.
Amy, kaj počneš?
Moje noge so za centimeter daljše. –Veš, da mi je v avtu slabo.
Ne delaj sramote!
Hvala, gdč. Fine. Rešili ste naju.
Vedve sta rešili mene, da mi ni treba gledati "Gilmoric".
Serijo sem gledala vsaj 50-krat. Na kateri naslov gremo?
K teti Nicka Howlanda. Na zabavo, tako rekoč.
Na žur brez vsakega nadzora?
No … –Prav je, da se pred maturo malo pozabavata.
Resno? –Ja, zaboga!
Ne ponovita moje napake. –Kaj hočete reči?
Večji del dvajsetih let sem zapravila za tisto,
kar sem v srednji šoli zamudila.
In zašla v povsem drugačne, nore vode.
Takrat sem doživela nekaj temačnih trenutkov.
Vesta, da ne smem vstopiti v "Jamba Juice"?
Ne v enega, v vse. Tako je odločila uprava.
Veste, koliko je teh lokalov v tej deželi? Na tisoče.
Cela veriga! Senzacija!
Zame ni več njihovih sokov. Tega vama ne privoščim.
Pojdita na zabavo in si dajta duška.
To je vajina noč. –Ja! Ja!
Dobro. –To! –Ja!
Kaj bosta oblekli? –No, mislili sva …
To, kar imava na sebi.
Se zavedata, da sta oblečeni enako? –Dodali sva okrasek …
Na vajino srečo sem samska ženska iz Los Angelesa.
V avtu imam kup robe. Prebrskajta torbe.
Vaših oblek se lahko dotakneva? –Ja, prosim. Preoblecita se.
Kakšna noč!
Ostala sem brez sape. –Kaj? –Oprosti? –Prosim?
Brez besed sem. Popolna si. –Dobesedno žariš.
Dosegla si vrh … –Ukradla si mi srce.
S kot morska deklica, ki je prilezla iz vode.
Kako se lahko tako bleščiš? –Mi daš inhalator? Ne morem dihati.
Moje oči. –Ne zdržim … –Še oslepela bom.
Oprostita, dami. Žur čaka.
Se vidimo notri, prav?
Šalim se. Čudno bi bilo, če bi šla z vama, kaj?
V glavnem, se vidimo.
Rada te imam. –Tudi jaz tebe.
Je vse v redu? –Ja.
"El presidente"! –In protestnica!
Dobrodošli, golobici. Kako sta?
Bi pijačo, džolo? Nič?
Povejta mi, vse vama prinesem. Najboljši sta.
Bojim se vaju, a vaju bom pogrešal. Ja? Čista ljubezen.
Generacija 2019. Za vedno!
Ryan. –Kje? –Ryan, Ryan.
Bog. Vsa žari. –Pojdi k njej. Objemi me.
Teci! –Dobro! –Loti se je.
Molly. Zate, lepotica. –Hvala. –Malenkost.
Tanner, kje je medicinski alkohol? Nič močnega nimate.
Ne! –Ja. –Ne.
Tu sem. –Kako? –Dol grem.
Adijo, Gigi.
Vesela sem, da si prišla. –Hvala.
Upala sem, da se boš razkrila. –Že v drugem letniku sem se.
Ne! Upala sem, da boš kdaj žurala z nami.
No, saj. To sem hotela reči.
Malo se zabavaj pred Afriko. –Zapomnila si si, da grem v Afriko?
Ja. V Ugando, ne? –Bocvanuo. V Ugandi bi me ubili.
Zakaj? –Tam ne marajo istospolno usmerjenih. –Hudiča, noro.
Bi se bala potovati v … –Karaoke v salonu! –Jezus.
Kako sem te pogrešala.
Greva na karaoke? Obožujem jih. –Ja! –Greva.
Komolci!
Vraga! Molly je tukaj? Kakšen kompliment!
Si res prišla? Se mi sanja?
Je predsednica Molly res tukaj?
Obisk je samo slavnosten. –Dobro, dobro! K meni sedi.
Tega se veselim že od sedmega razreda.
Izvoli.
Zapel bom nekaj za svojo igralsko zasedbo.
Gdč. Fine.
"Senora" Fine.
Ste se kdaj ljubili z Mehičanom?
Ta igra je moja posebnost.
Lahko malo popustiš, da ne bom ob samozavest?
Potrudi se. Dvigni se na mojo raven.
Jaz nisem kriva. –Tvoja raven?
Nikoli se nisva družila zunaj šole,
nisem si mislil, da si zabavna. Pa si.
Sem.
Dobro.
Živijo, gdč. Fine. –Živijo, Theo.
Allen!
To je krasno. –Vi ste krasni.
Saj imaš 20 let, ne? –Ja.
Dobila si mikrofon. Moraš peti. –Ne. –Prosim te.
Daj, prosim. Zame.
Zate? –Ja.
Vidi se, da ne poje iz diafragme. Ne nadzira diha, a je v redu.
Mojbog!
Pripravljena?
Seveda. –Nick! Moraš bolj …
Si cel? –Oprosti. –Večji lok naredi. Ne trzni.
Blagor tebi, visoka si en meter.
Kako visok si ti?
No …
Kaj misliš?
165 cm?
Moja ekipa običajno ni tako zajedljiva.
Ne, svetlolase so, vitke in ne pijejo ogljikovih hidratov. –Ne, ne.
Jaz se družim s Pihpuffi.
"Harry Potter"? –Ja.
Kaj si ti?
Pol Spolzgadinja in pol Drznvraanka?
Natančno to sem. –Ja.
Jebemti. Paziti moram, da se ne ubijejo. A se takoj vrnem.
Ne premakni se, takoj bom.
Velja. –Občutek imam, da ne boš čakala. –Bom.
Ne premakni se. –Dobro.
Bog, tu si. Si našla Ryan?
Sta bili v bazenu? Kaj je? –Molly … –Jaz se imam super.
Nesramna sem, a deluje. Govorila sva o "Harryju Potterju".
Ve, da sodim v Spolzgad. –Domov pojdiva. –Kaj? Ne! Samo posuši se.
Mislim, da bi morali domov. –Si nora? Ne!
Spogleduje se z mano. Lahko bi se kaj zgodilo.
Prosim, greva. –Poišči Ryan. Super bo. –"Malala".
Amy, ne.
Se šališ? Jaz te ubogam že cel večer. Uporabila bom "malalo".
Pridi. –Spet počneš, kar počneš običajno.
Kaj hočeš reči?
Da stisneš rep med noge, ko je najbolje.
Skočila si v bazen in zdaj te moti, da si mokra. –Serješ, Mol!
Če te ne bi odvlekla s sabo, ne bi naredila nič.
Siliš me, da počnem, česar nočem. –Kaj?
Ti odločaš, kaj bova počeli in kdaj. Vse morava početi skupaj.
Ker se sama nikoli ne odločiš.
Nikdar ne prevzameš iniciative.
Kar naprej jo prevzemam. –Ni res, vedno te silim.
Brez mene ne bi počela nič. –Brez tebe grem v Afriko!
Jaz sem te vzpodbujala, da pojdi čez poletje. –Ne grem čez poletje.
Vse leto me ne bo.
Kaj?
Na faks grem leto pozneje.
Kdaj si se odločila? –Ko sem se prijavila.
Od januarja mi lažeš? –Ja. Ker bi me silila, naj ostanem.
Najin načrt bo propadel. Ne bova skupaj diplomirali,
potovali, se preselili v Washington! Vse, kar sva načrtovali …
Ti si načrtovala, ne jaz.
Ne morem verjeti. Misliš, da si pogumna zaradi Afrike?
Pa mi še povedala nisi! Mevža si, Amy!
Sebična si in zlobna! –Slaba prijateljica si! –Ti si taka.
Kaj, jebemti?
Vrata sem zaklenila.
Očitno jih nisi. –Kaj ti je? Si se sprla z ženo?
Mi daš mir? –Zakaj si na zabavi?
Zakaj ne korakaš na kakšnem protestu
ali pišeš domače naloge? –Ne poznaš me. –Poznam.
Ne! Za iskreno se imaš, pa si samo zlobna.
Preklicujem, kar sem rekla.
Si frajerka, ki ne pozna usmiljenja,
na žurih pa joka na stranišču.
Zakaj si tako okrutna? –Ne maram šibkih ljudi.
In ti …
Si mala Mollyjina kuzlica.
Ti pa si običajna lepotička, ki ne bo prilezla dlje od srednje.
Kdaj si prišel?
Že nekaj časa sem tukaj.
Si videl Amy? Besna je name. Ne vem, zakaj.
Ljudje res mislijo, da sem seksal s prostitutko?
Nisi? –Ne.
Seveda nisem.
Še z nikomer nisem seksal.
Nihče v šoli me ne pozna.
Razen Gigi. –Sem zlata morska zvezda.
Gigi, punca, ki je skočila s tvoje ladje
in te tetovirala kot zapornika, ko si spal? –Ni bilo tako.
Žalostna je, veš?
In res je malo nora, ampak …
Najzvestejša oseba je, kar jih poznam.
Skoraj je zabodla poštarja, ker je mislila, da se norčuje iz mene.
Pa se ni smejal meni. Smejal se je šalam na telefonu.
Nimajo vsi take sreče kot ti in Amy.
Rad bi odšel kam proč
in našel ljudi, ki imajo radi, kar imam rad jaz.
Ne govorim o seksu …
Govorim o letalih in muzikalih. –Kaj?
Rad bi oblikoval jebena letala. Ja.
S tem bom obogatel in z denarjem produciral muzikale.
Dovolj je predelav. Gledalci si zaslužijo kaj izvirnega.
Vsaj tako mislim. Ne vem.
Preveril bom, da ni res mrtva.
Se vidiva na podelitvi, Molly.
Si v redu? –Ja, oprosti.
Malo se mi vrti. –Lahko odnehava.
Ne. To pa ne. –Dobro.
Oprosti.
Si v redu? –Ja. –Bog.
Naj se slečem. –Ja.
Lepa obleka. –Samo to je imela.
Gdč. Fine. –Bog, seveda.
Ti je všeč? –V redu je.
Ti je všeč tako ali …
Mislim, da nisi iskala te luknje.
O, bog. –V redu je. –Bog. Žal mi je. –Je že v redu.
Ne znam se približati iz tega kota. Zgrešila sem. –Je že v redu.
Oprosti.
Si v redu?
Bog. Kaj …
Kaj, jebemti! –Oprosti. –Pizda!
Žal mi je! –Fuj!
Si v redu? –Amy, pojdi.
Prosim te.
Prosim, odidi. –Oprosti, hitim. –Izgini.
Ste videli Amy? –Ne.
Kaj? Čakajte! Ne!
Amy! Amy! Amy!
Takoj nas bosta našla. –Zaveži, Rob.
Nisem mevža.
Poslušajte. Čakajte na moj znak, zamotila ju bom.
Kaj?
Hej!
Ne.
Resno?
Zato govorijo, da sem za fante vlečna služba …
Ker sem jih peljala domov. Nič drugega.
Dobro, ni res. Potegnila sem jim ga. A se ni zgodilo kar ob cesti,
ko so čakali pomoč. V avtu smo bili.
Ne bom ga fafala doma, kjer me lahko zaloti oče.
Tudi jaz bi rada uživala. Pa me obsojaj.
Saj te razumem.
Veš, kaj je najhujše?
Vse punce me kličejo s tistim vzdevkom.
Od tipov sem pričakovala kaj takega.
Ne pa od punc.
Amy te ne kliče tako.
Žal mi je, res.
Samo na faksu me ne kliči Vlečna služba.
Naj me ljudje poznajo po pravem imenu. –Seveda, Annabel.
Jebemti, ne! Ne zdaj!
Oprosti, žal mi je.
Čakaj, kje živiš?
BODI NEUSM ILJEN
Pizda.
Kaj?
Dobro. Samo da vesta, poznam svoje pravice. –Bog.
Sta vedela, da je v Ameriki več zaporov kot fakultet?
Kalifornijo zapornik stane 71.000 dolarjev.
Dražje od Harvarda. Zveni drago.
In puška? Šalim se, nimam je.
K nekomu drugemu sem prišla. Pomota.
Jebaj se, stara. –V zaporu si.
Ja, vem. –Žal mi je.
Plačala bom kazen, šla pred sodnika …
Ne, žal mi je.
Ženske se preveč opravičujemo, a sem bila res sebična.
Jaz pa mevža. –Sklicevala si se na "malalo". –Lagala sem ti, Mol.
Nisi hotela, da vidim Nicka z Ryan. –Si lahko predstavljaš?
Iskreno? Ne. Nicka bi si prej predstavljala s Theom.
Nick in Theo imata krasno kemijo. –Božansko. Otipljiva je.
Oprosti, ker ti ukazujem. Ne predstavljam si življenja brez tebe.
Ti si faca, ki so jo aretirali pred podelitvijo. –Saj res.
Koliko je ura? Pohiti! –Pote sem prišla.
Ne, stara. Jaz ne morem nikamor. –Amy.
Ne bom maturirala brez tebe. Pa naj zaprejo še mene.
Kaj boš naredila?
Izmenjali bova podatke. Tega človeka poznava. –Kaj?
Je to Jaredov avto? –Pojasnila ti bom. –Jaz vozim? –Seveda.
Piše, da potrebujeva 19 minut. Na voljo jih imava sedem. –Greva.
Sedite.
Nehaj.
Živijo, Evelyn.
Hotela sem reči samo …
Rrrrr. Prijetno poletje ti želim. Tako se zdaj pogovarjate, ne? Rrrr.
Odlično. Rrrr.
Dobro. Super.
Slabo mi je. –Dobro jutro, kraljica. –Živijo.
Sinoči je bilo čudovito. Se bova še kdaj videla?
Veliko uspeha pri "Googlu".
Adijo. –Adijo.
Si povaljal gdč. Fine?
Je kdo videl Molly? Ona naj bi začela. Ne?
Jaz je nisem videl od včerajšnjega pouka.
Molly me je opozorila, da bo pozna. Prosila je, naj prevzamem govor.
Molly Davidson bo zamudila podelitev? –Ja. –To ji ni podobno.
Prosila je, naj dodam še …
Že vem. "V senatu so take stvari običajne.
Če senator ni prisoten …" –Prav. –"Lahko pooblaščeni prosi …"
Zveni njej podobno. Razumem. Hvala.
Tebe je izbrala? –Mene. –Dobro.
Jebi ga, na oder.
Lepo! –Dajmo, Shantay! –Jared!
Poglej ga.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Sem Molly Davidson.
Sem ženska. Močna ženska.
In s pestmi svoje ženstvenosti bom izbila "status quo".
Beli heteroseksualec, tvoj čas je … –Dobro.
Bog, moj avto je uničen.
Sedla bom. –Pridi.
Poglejte, kdo je prišel.
Amy!
Hvala.
Dobro. Jared je opravil nalogo. –Ja!
Bala sem se vas in sem vam hotela dokazati,
da sem boljša od vas,
pa čeprav ne vem nič več kot vi.
Vem samo, da se moramo še marsikaj naučiti.
To poglavje je za nami. Žalostno, ne?
Ker je bilo čudovito, kajne?
Stvari ne bodo več enake, a je bilo popolno.
Prej vas nisem videla, zdaj pa vas.
Vsi ste krasni.
Naj faks ne uniči tega. Čestitam.
Dobro, dobro.
Malo si zavlekla, ampak jaz svojega dela ne bom krajšal.
Gigi, glasba.
Dobro je. –Zvij jih, da bo prostora več.
Ne bom jih zvila. Zakaj mora …
Bog, Linglinga boš vzela!
Pazi na mojo Amy. Da ne bo osamljena.
Naj bo zadovoljna. –Amy, naj neha.
Ne dotikaj se ga z obrazom. –Naj neha. –Ne po glavi.
Amy … –Poglej, koga bo vzela.
Lingling! Daj ga sem.
Ne!
Amy, nekdo te išče. –Kdo?
Kaj?
Zakaj je pa ta tukaj? –Oprostite.
Amy! Kaj hoče?
Živijo. –Živijo.
Obleko sem ti prinesla.
Najlepša hvala.
Običajno spodnjega perila ne puščam po tujih hišah.
Sem si mislila.
Ampak …
Kako …
Si v redu?
Sem.
Je s tabo vse v redu? –Ja.
Veš … Zapor te spremeni.
Ampak …
Vse je v redu.
Oprosti, ne vem še, kaj naj bi počela.
No, za nekoga, ki mu ni nič jasno …
Se kar znajdeš.
To je pa …
To je pa fora.
Kako boš preživela poletje?
Kaj boš počela čez poletje?
Potovala bom. –Resno? –Ja.
Kam? –Ne vem. Kamorkoli, kjer bom lahko spala na kavču.
Rada bi si ogledala svet. –Super. Jaz tudi.
Vse leto si bom vzela. –Ja? –Ja.
Dobro. Zabavaj se.
Če pristaneš v Bocvani …
Boš imela kje spati.
Dobro.
Kavč ne bo moj. Ker bom pri neki družini.
A jih ne bo motilo. –Dobro.
To! To!
Molly!
Amy, občutek imam, da krmarim križarko. –Zdaj je tvoja.
Pazi na moj stari "volvo". –Če sva že pri vulvi …
Se spomniš, da si jo zgrešila in zapičila prst v rit?
Enkrat na dan naj bi me opomnila. –28 ur boš v zraku.
Opominjam te na zalogo.
Na tej strani avta je čudno. Vse je drugače.
Ja, jutri se ne bova več videli.
Glej, dame boš klicala. –Bom.
Adijo, rada te imam. –Rada te imam.
Adijo! –Pojdi in izdeluj tampone, mala! –Bom.
Adijo. –Adijo.
Raje vzemi torbo, ja. –Moram, dolga pot me čaka.
Pokaži jim!
Kaj pa je eno leto?
Jebemti! –Kaj ti je, prekleto? Srce se mi je trgalo.
Si nora, jokala sem že.
Zadnja se lahko vkrcam. –Kaj ti je? –Greva na palačinke? –Veš, da greva!
Jasno!
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija